Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 5:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 5:9

SV	Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet [zat]. Dit is ook ijdelheid.
WLC	אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמֹ֖ון לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Trans.	’ōhēḇ kesef lō’-yiśəb^a‘ kesef ûmî-’ōhēḇ behāmwōn lō’ ṯəḇû’â gam-zeh hāḇel:

Algemeen

Zie ook: Geld, Munten, Geldbeheer

Aantekeningen

Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet [zat]. Dit is ook ijdelheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֹהֵ֥ב

-

כֶּ֙סֶף֙

-

לֹא־

-

יִשְׂבַּ֣ע

-

כֶּ֔סֶף

-

וּ

-

מִֽי־

-

אֹהֵ֥ב

-

בֶּ

-

הָמ֖וֹן

-

לֹ֣א

-

תְבוּאָ֑ה

-

גַּם־

-

זֶ֖ה

-

הָֽבֶל

-

Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet [zat]. Dit is ook ijdelheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:9; LXX 5:10

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!